مرد و زن

And The God Created the Woman

 و خداوند زن را آفريد

God created Woman out of the left side of man

خداوند زن را از پهلوي چپ مرد آفريد

not from his head to be above him 

نه از سر او تا بر او مسلط گردد

not from his foot to be trampled by him

نه از پاي او تا لگد كوب اميال او گردد

but from his side to be equal with him

بلكه از پهلوي او تا برابر او باشد

and from under his arm to be supported by him

و از زير بازوي او تا در حمايت او باشد 

and from nearest to his heart

و از نزديكترين نقطه به قلب او

to be loved by him.

تا مورد عشق او باشد

ترجمه و تنظيم دكتر الهي قمشه ای

/ 8 نظر / 5 بازدید
اعظم

سلام اين عيد و بهتون تبريک می گم. مطلبتون قشنگ بود. طبق گفته ی قرآن زن و مرد لباس همند

مريم

سلام رها جون مرسی مهربون عشق بود همش بيشتر خوشحالم از اينکه زنم دوست دارم مراقب خودت و مسافر کوچولوت باشی

ايدن

Side By Side زیبا بود سبز باشی

طناز

انتخاب شايسته ايی بود.

RAMATً

سلام خيلی بايد درباره اش فکر کرد. اما قشنگ بود. با تبادل لينک موافقی؟

استاد ِ معرفت

به نام خدا درود حقيقتا که زيبا بود و شايسته ی ستايش .. تا بعد ...

استاد ِ معرفت

از بایزیدی بیرون آمدم چون مار از پوست . پس نگه کردم عاشق و معشوق و عشق یکی دیدم که در عالم توحید همه یکی توان بود. ( سلطان العارفین ، با یزید بسطامی ) ×××××××××××××××××××××××××××××× عیشتون مدام .. سایتون مستدام .... یا حق ...

اعظم

سلام ممنون که سر ميزنيد فقط يه چيزي ، چقدر صفحه ی وبلاگتون دير باز می شه